Traducción de Canciones de Rush

Hago el topic para que los que sepan ingles o encuentren traducciones de las Letras de Rush en Español Aporten.
Asi entendemos todo lo que dice jaja
Yo aca aporto con The Trees y Hemispheres.

Cygnus X-1 Book II : Hemispheres
I. Preludio

Cuando nuestro cansado mundo era joven
La lucha de los ancianos empezo.
Los dioses del Amor y la Razon
Procuraron aisladamente regir el destino del hombre.


Batallaron a traves de las eras,
Pero aun asi ninguna fuerza se rendiria
La gente se dividio,
Cada alma un campo de batalla...

II. Apolo: Portador de la Sabiduria

"Traigo la Verdad, y la Compresion,
Traigo la Sabiduria, y el Conocimiento sincero,
Regalos preciosos sin comparacion.
Podemos construir un mundo de maravillas,
Puedo hacer que todos esten conscientes.”

THE TREES

Hay intranquilidad en el bosque,
Hay problemas con los arboles,
Los arces quieren mas sol
Y los robles ignoran sus ruegos.

El problema con los arces,
(Y estan totalmente convencidos de estar en lo correcto)
Es que dicen que los robles son demasiado altos
Y atrapan toda la luz.
Pero los robles no pueden colaborar con su sentir
Si les gusta la forman como estan hechos.
Y se preguntan porque los arces
No pueden ser felices en su sombra.

Hay problemas en el bosque,
Y todas las criaturas han huido,
Cuando los arces gritan `Opresion`
Los robles, solo sacuden sus cabezas

Entonces los arces formaron un sindicato
Y demandaron iguales derechos.
"Los robles son tan codiciosos;
Les haremos darnos luz."
Ahora no hay mas opresion de los robles,
Ya que aprobaron una noble ley,
Y los arboles son todos iguales
Por el destral, el hacha, y la sierra.

“Os encontrare comida y abrigo,
Os mostrare el fuego que os mantendra calientes
A traves de la tormenta infinita del invierno.
Pueden vivir en gracia y comodidad
En el mundo que ustedes transforman.”

La gente se regocijo
Adelantandose a reclamar su premio
Corrieron a construir sus ciudades
Y conversar entre la sabiduria

Pero un dia las calles se silenciaron,
Aun no sabian que estaba mal.
La urgencia de construir estas cosas buenas
Parecio no ser suficientemente fuerte

Los sabios fueron consultados,
Y el Puente de la Muerte cruzado
En busca de Dionisio,
Para averiguar lo que habian perdido.

III. Dionisio: Portador del Amor

"Traigo Amor para daros alivio
En la oscuridad de la noche,
En la luz eterna del corazon.
Solo necesitas confiar en tus sentimientos;
Solo el Amor puede guiaros correctamente.”

“Traigo la Risa, traigo la Musica,
Traigo la Alegria, y traigo las Lagrimas.
Calmare vuestros miedos basicos.
Arrojare aquellas cadenas de la Razon
Y vuestra prision desaparecera.”

Las ciudades fueron abandonadas,
Y los bosques retumbaron con canciones.
Danzaron y vivieron como hermanos;
Sabian que el Amor no podia estar equivocado.
Comida y vino tuvieron por cantidades
Y durmieron bajo las estrellas.
La gente estaba contenta
Y los dioses cuidaban desde lejos.

Pero el invierno cayo sobre ellos
Y los tomo desprevenidos,
Trayendo lobos y fria hambruna,
Y los corazones de los hombres desesperaron...

IV. Armagedon: La Batalla del Corazon y la Mente

El Universo se dividio
Cuando el Corazon y la Mente chocaron,
Nuestra gente vago sin guia
Por tantos dificiles años.
En una nube de dudas y miedos,
Nuestro mundo se separo en Hemisferios vacios.

Algunos lucharon entre ellos, algunos lucharon contra otros.
La mayoria solo se siguio uno al otro,
Perdidos y sin metas como sus hermanos,
Para sus corazones era tan poco claro,
Y la verdad no podria aparecer.
Sus espiritus estaban divididos en Hemisferios ciegos.

Algunos que no lucharon
Recordaron viejas historias.
Mi ‘Rocinante’ zarpo en la noche
En su vuelo final.
Al corazon de la temible fuerza de Cygnus
Establecimos nuestro curso.
En espiral a traves de este espacio sin tiempo
A este lugar inmortal.

V. Cygnus: El Portador del Equilibrio

Tengo memoria y entendimiento,
Pero no tengo contorno o forma.
Como un espiritu incorporeo,
Estoy muerto pero aun no he nacido.
He pasado del Olimpo
Como fue dicho en las antiguas historias,
A la ciudad de los Inmortales,
Marmol blanco y el oro mas puro.

Veo a los dioses en el furor de la batalla alla en lo alto,
Rayos a traves del cielo
No me puedo mover, no me puedo ocultar,
Siento un grito de silencio surgir dentro de mi.

Entonces de un momento a otro el caos ceso.
Una quietud se siente, una paz repentina.
Los guerreros sintieron mi grito de silencio
Y detuvieron su lucha, perplejos.

Apolo estaba aturdido;
Dionisio penso que estaba loco.
Pero escucharon mi historia,
Y se maravillaron, y se entristecieron.

Mirando desde el Olimpo
A un mundo de dudas y miedos,
Su superficie astillada
En tristes Hemisferios.

Se sentaron un rato en silencio,
Entonces se dirigieron al fin hacia mi.
"Te llamaremos Cygnus,
El dios del Equilibrio seras."

La Esfera: Un Tipo de Sueño

Podemos ir por nuestro camino juntos
Si nuestras metas son las mismas.
Podemos correr solos y libres
Si perseguimos un diferente objetivo.
Dejemos que la verdad del amor sea iluminada,
Dejemos que amor a la verdad brille claramente.
Sensibilidad, armada con sentido y libertad,
Con el Corazon y la Mente en una unica perfecta Esfera.

en www.rush.com.ar estan todas las letras traducidas!

tomsawyer escribió:

en www.rush.com.ar estan todas las letras traducidas!

Owned !

Ardiyol escribió:

tomsawyer escribió:

en www.rush.com.ar estan todas las letras traducidas!

Owned !

Seeeee jajajajaja

Aunque igual seria bacan tenerlas en nuestro foro po

iwal no es mala idea tener las letras aqui por ultimo las comentamos.......o no se pero algo hacemos jeje

PERDÓN, NO QUISE SER DRÁSTICO,SÓLO QUISE APORTAR CON EL LINK, AHÍ ES SUPER BUENO PORQUE HAY CANCIONES QUE VIENEN CON SU RESPECTIVA EXPLICACIÓN, SALUDOS!

siempre es mejor si es algo de aca ,mi apoyo felipe2112

a mi me gustaria saber si alguien sabe donde encotrar las letras traducidas del
Snakes & Arrows pa ver si las he entendido bien

hare el intento de traducirlas yo

hagamoslo los dos po...dividamoslas y las posteamos...
yo estudio ingles entonces no es muy dificil

yo traducire the main monkey business, hope y malign narcissim y tu las demás xD
mas rato subó un par

Arturincho escribió:

yo traducire the main monkey business, hope y malign narcissim y tu las demás xD
mas rato subó un par

aah yo las traduci hace rato, aunke no las entendi xDDDDDDDD
yo igual quiero ayudar asi que las suboo

Armadura y espada

Las serpientes y las flechas que un niño hereda
¿Es suficiente para dejar mil cortes?
Construimos nuestras defensas, un lugar seguro
Y salir de los lugares más oscuros inexplorados

A veces, la fortaleza es demasiado fuerte
O el amor es muy débil
Lo que debería haber sido nuestra armadura
Se convierte en una espada afilada y furiosa

Nuestra mejor naturaleza busca elevación
Un refugio para la noche siguiente
Nadie llega a su cielo sin luchar

Sostenemos la creencia como un consuelo
Una manera de sacarnos de nosotros mismos
Meditación o medicación
Un consuelo, o una recompensa prometida

A veces, el espíritu es demasiado fuerte
O la carne es demasiado débil
A veces la necesidad es demasiado grande
Para el consuelo que buscamos
La armadura brillante
Se convierte en una espada afilada y sangrienta
Un refugio para la noche siguiente
Un futuro de luz eterna
Nadie llega a su cielo sin luchar

Alarmas confusas de batallas y vuelos
La sangre se deseca
Por los destellos de la artillería ligera
Nadie llega a su cielo sin luchar
Las banderas de la batalla son voladas
A los pies de un Dios desconocido
Nadie llega a su cielo sin luchar

A veces el daño es demasiado grande
O la voluntad es muy débil
Lo que debería haber sido nuestra armadura
Se convierte en una espada afilada y ardiente

---
Lo trate de hacer lo mas entendible al español

El Tazón Más Grande

Si somos tan iguales como siempre he escuchado
¿Por qué esos destinos y fortunas diferentes?
Algunos de nosotros vivimos en una nube de miedo
Otros viven detrás de puertas de hierro

¿Por qué esos destinos y fortunas diferentes?
Algunos son bendecidos y otros son malditos
Algunos viven detrás de puertas de hierro
Mientras que otros sólo ven lo peor

Algunos son bendecidos y otros son malditos
El sujeto dorado o con cicatrices desde nacimiento
Mientras que otros sólo ven lo peor
Tanto dolor sobre la tierra

El sujeto dorado o con cicatrices desde nacimiento
Cosas que nunca podrán cambiar
Tanto dolor sobre esta tierra
Es de algún modo tan mal organizada

Cosas que nunca se podrán cambiar
Algunas de las razones nunca estará clara
Es de algún modo tan mal organizada
Si somos tan iguales como siempre he escuchado

Algunos son bendecidos y algunos son malditos
El sujeto dorado o con cicatrices desde nacimiento
Mientras que otros sólo ven lo peor
Tanto dolor sobre la tierra

"Cara mas valiente"

A pesar de que podamos tener poca preciosidad
Sigue siendo preciosa

Me gusta esa canción de este maravilloso mundo
Tiene un soleado punto de vista
Y a veces siento que es verdad
Al menos para algunos de nosotros
Me gusta ese mundo, tiene una maravillosa canción
Pero hay un punto de vista más oscuro
Pero, lamentablemente tan cierto
Para muchos de nosotros

A pesar de que podamos tener poca preciosidad
Sigue siendo preciosa

En el niño más dulce hay una racha de vicioso
En el hombre más fuerte hay un niño tan débil
En el mundo ancho del conjunto no hay lugar mágico
entonces tu tambien puedes poner tu cara mas valiente

Me gusta el espectáculo donde resuelven todos los asesinatos
Un punto de vista heroico
Tiene también justicia y venganza
Por lo menos lo que se cree
Me gusta esa historia, de un caso satisfactorio
Pero hay un punto de vista desordenado
Eso es tristemente tan cierto
Para muchos de nosotros

En la voz más suave que hay una lengua ácida
En los más antiguos ojos hay un alma tan joven
En la voluntad mas rompible hay un núcleo de acero
En el movimiento más suave hay una rueda que rechina

A pesar de que podamos tener poca preciosidad
Sigue siendo preciosa

"Caballero Fantasma" (Ghostrider)

Empaca todos esos fantasmas
Lleva en tus hombros esa carga invisible
Sigue adelante hacia el Norte y el Oeste
Embrujando estos caminos desiertos
Como un caballero fantasma.

Lleva todos esos fantasmas
A través de los fríos vientos y los cielos tormentosos
Desde los desiertos hacia las montañas
Desde lo más profundo hasta lo más alto
Como un caballero fantasma

Sigue adelante hacia el Norte y el Oeste
Y luego circula al Sur y el Este
Que le muestra belleza, pero aun así no hay paz
Para el caballero fantasma.

Sombras atrás del camino
Sombras adelante del camino
Nada puede detenerte ahora

Hay sombras atrás del camino
Hay sombras delante del camino
Nada puede detenerte ahora.

El amanecer en el espejo
Ilumina esa carga invisible
Andando en una búsqueda sin nombre
Embrujando estos caminos desiertos
Como un caballero fantasma.

Como un artista escapista
Corriendo contra la noche
Un ermitaño errante
Corriendo tras la luz

Desde las arenas blancas
hasta el cañón
hasta los parados bosques rojos
a tierras áridas.

El amanecer atrás del camino
El atardecer adelante del camino
Nada puede detenerte ahora
Nada puede detenerte ahora

"Sendero de Vapor" (Vapor Trail)

Estratosféricas marcas de nuestros transitorios vuelos
Las huellas se conservan
En estrechos caminos de blanco
El sol se torna oscuro
El mundo se vuelve gris
Todas las estrellas desaparecen de la noche
Los océanos se secan

De horizonte a horizonte
La memoria se escribe sobre el viento
Desvaneciéndose como un reloj de arena, grano por grano
Deslizado como voces en un huracán...

En un sendero de vapor

Las fases atmosféricas hacen que lo transitorio perdure
Vaporiza los recuerdos que congelan el pasado que se desvanece
Silencia todas las canciones de los pájaros
Congelado por una mortífera niebla
Bosques quemados a cenizas
Todo se ha perdido

Deshecho como huellas en la lluvia

En un sendero de vapor

"Escéptico" (Faithless)

Tengo mi propia brújula moral que me rige.
Una estrella guía que golpea un espíritu en el cielo.
Y todas las voces que predican,
suenan tan fuertes como vasos vacíos,
mientras ellos se mueven por la multitud.
Los ignorantes y ladrones están bien disfrazados
en el templo y la plaza del mercado.

Como una piedra en el río
Contra el caudal de primavera
En silencio resistiré

Como los sauces en el viento
O los acantilados a lo largo de los océanos
En silencio resistiré

No tengo fe en la fe
No creo en creencias
Tú me puedes llamar escéptico
Todavía me aferro a la esperanza
Y creo en el amor
Y esa es la fe suficiente para mí

Tengo mi propio nivel de equilibrio espiritual
Que me dice si mis decisiones se inclinan hacia arriba o abajo.
Y todas las voces que gritan
Intentan arruinar mi recorrido
Algunos mediante el sermón, otros por la fuerza
Los ignorantes y ladrones son peligrosos
En el templo y la plaza del mercado

Al igual que un bosque se inclina ante el invierno
Bajo un profundo blanco silencio
Yo en silencio resistiré

Como una flor en el desierto
Que solo florece en la noche
En silencio resistiré

buena!
las traduciste tu?

Arturincho escribió:

buena!
las traduciste tu?

Si en mis momentos de ocio me largo a traducir las canciones de las bandas que me gustan esas las tenía guardadas tb tengo la de time stand still y spirit on the radio pero no las encuentro


aunque tengo el video de youtube que hice de time stand still