TRAVESIA DE NEIL POR SUDAMERICA

AL QUE PUEDA TRADUCIRLO SE LE AGRADECERIA.

http://www.neilpeart.net/news/november_2010_sa-tales.html

lalala san google y su magia:

http://translate.google.cl/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.neilpeart.net%2Fnews%2Fnovember_2010_sa-tales.html&sl=en&tl=es&hl=&ie=UTF-8

lei el final... me emocione auuu aunque la traduccion es malicima pero se entiende


¿Baterista?

a er la trduccion.

está como el hoyo la traduccion, perose entiende la idea en general y es muy emotivo.

PD: excelente lo de , baterista?? jajaj

no he leido toda la travesia, pero esta foto es preciosa

Conto mal mi socio!! eran 45.000 no 36.000!

me gustó esta !!

" The audience, as in Brazil, was large and enthusiastic (32,000 people in São Paulo; 13,000 in Rio—where we had a “magic show” that echoed the one in 2002 that became our Rush in Rio DVD—and 10,000 in Buenos Aires). But the biggest show, in every way, awaited us in Santiago.
"

Que buena!!!!

Espero les sirva de algo....

http://www.latercera.com/noticia/entretencion/2010/11/661-305143-9-baterista-de-rush-revive-su-aventura-en-moto-por-chile-y-sudamerica.shtml




Esa está la raja!!!!!!!!

Ésta parte es destacable...

En los 150 kilómetros restantes, Peart fue escoltado por una camioneta de Carabineros, que se pusieron nerviosos cuando él y Brutus detenían su marcha para fotografiar el paraje local. "Piano, piano", le dijo un oficial de la policía. "Finalmente sobrevivimos y terminamos nuestro trabajo", narra el baterista, quien también fue escoltado por dos motos de Carabineros hasta el estadio.

Ahí se encontró con Alex Lifeson y Geddy Lee y en la prueba de sonido decidió que, por primera vez en 36 años de giras, tomaría una foto desde su batería a la audiencia, para que la bitácora quedara completa. Y eso hizo justo antes de que comenzara Stick it out, "tema que Geddy decidió dedicar a los mineros, mientras que Alex decoró su guitarra con un 33".

yo lo traduzco demás, pero por el martes recién voy a tener tiempo pa hacerlo, si alguien se adelanta mejor aún

Serrucho escribió:

yo lo traduzco demás, pero por el martes recién voy a tener tiempo pa hacerlo, si alguien se adelanta mejor aún

Wena!! porque la traduccion de google deja mucho que decir ajajajajaj

Serrucho escribió:

yo lo traduzco demás, pero por el martes recién voy a tener tiempo pa hacerlo, si alguien se adelanta mejor aún

Yo igual la voy a traducir......pero me voy a demorar más por que esta semana estoy tapao de pruebas, podríamos repartirnos algunos párrafos....te tinca??

wena cabros, se agradece la traduccion!

En el relato habla de 2 fans que lo esperaron en la aduana, y le sacaron unas fotos, bueno despues Neil se sintió incomodo y Brutus les dijo que era suficiente.

¡¡¡Sería bueno ver esas fotos!!! Si alguien conoce a esos 2 para que suban las imagenes

si, pensé lo mismo, quienes habrán sido los afortunados??

redbarchetta1411 escribió:

si, pensé lo mismo, quienes habrán sido los afortunados??

De recibir las xuxás de Brutus????

las fotos y las reflexiones estan geniales, emociante leer algunos pasajes de esta historia
ojala neil se haya sentido comodo para que quiera volver algun dia.

Me tinca que le gustó Chile, porque en una parte dice lo del público de Brazil pero que "el show más grande, en todos los sentidos, nos esperaba en Santiago". Eso de "en todos los sentidos"... me tinca que quería decir que no sólo fuimos el público más numeroso... quizás fuimos el público más bakán?? jajajajaja hay que esperar que haya sido así no más, porque después quizás vuelven!

Yo también puedo traducir el texto

Neil quedo loco con la cordillera de los Andes jajajaja

Quien no po! Bellos los Andes...

y con el publico chileno como no,
mas grande que los andes mas fiel que perro vago jaja

Deberían volver ojalá pronto, sobre todo si esa es la gran impresión que se llevó de los paisajes y de los fans nacionales.

uh uh llevo 5 paginas de 20 traducidas xD si me tienen paciencia se lo tengo pal finde! es larga la wea >.<

Dime en dónde vay, pa empezar desde ahí.