TRAVESIA DE NEIL POR SUDAMERICA

Mm no sé bien donde voy, no tengo el documento acá. pero voy mas o menos por lo de "baterista" (xD). me falta como una o dos páginas, y yo cacho que lo puedo terminar mañana.

Heartbreaker escribió:

Mm no sé bien donde voy, no tengo el documento acá. pero voy mas o menos por lo de "baterista" (xD). me falta como una o dos páginas, y yo cacho que lo puedo terminar mañana.

Que wena!!!

Ardiyol escribió:

Heartbreaker escribió:

Mm no sé bien donde voy, no tengo el documento acá. pero voy mas o menos por lo de "baterista" (xD). me falta como una o dos páginas, y yo cacho que lo puedo terminar mañana.

Que wena!!!

excelente !!! esperando el fruto de su trabajo

Aquí les va la traducción, los otros bilingües revísenlo porfa por si me equivoqué en algo xD
Algunas partes las traduje siguiendo lo que quiso decir y no las palabras exactas (notarán algunos chilenismos xD), y sólo agregué dos comentarios mio, pero están en cursiva o en notas al pie así que se diferencian del resto.

http://share.udec.cl/index.php?archivo=1fe28ff4086d48434861d7b7204038d2

Heartbreaker escribió:

Aquí les va la traducción, los otros bilingües revísenlo porfa por si me equivoqué en algo xD
Algunas partes las traduje siguiendo lo que quiso decir y no las palabras exactas (notarán algunos chilenismos xD), y sólo agregué dos comentarios mio, pero están en cursiva o en notas al pie así que se diferencian del resto.

http://share.udec.cl/index.php?archivo=1fe28ff4086d48434861d7b7204038d2

wenaa excelente pega lo leo y comento
shareudec siempre sirve gracias UdeC
jajajaja bajando

Heartbreaker escribió:

Aquí les va la traducción, los otros bilingües revísenlo porfa por si me equivoqué en algo xD
Algunas partes las traduje siguiendo lo que quiso decir y no las palabras exactas (notarán algunos chilenismos xD), y sólo agregué dos comentarios mio, pero están en cursiva o en notas al pie así que se diferencian del resto.

http://share.udec.cl/index.php?archivo=1fe28ff4086d48434861d7b7204038d2

Wena!, se agradece caleta........se aceptan correcciones por si aca?? xDDDD

claro pos! la termine mitad dormida asi que demas que me equivoqué en algo xD

Heartbreaker escribió:

Aquí les va la traducción, los otros bilingües revísenlo porfa por si me equivoqué en algo xD
Algunas partes las traduje siguiendo lo que quiso decir y no las palabras exactas (notarán algunos chilenismos xD), y sólo agregué dos comentarios mio, pero están en cursiva o en notas al pie así que se diferencian del resto.

http://share.udec.cl/index.php?archivo=1fe28ff4086d48434861d7b7204038d2

:O NICE!!!

Se agradece!!!!

wena, muchas gracias!!

Te las mandaste con la traducción. Muchas gracias!!!

Bueno, Neil se fue definitivamente a la mierda con esa gran crónica que escribió.
Me emocioné pal pico enserio, viendo las fotos, o leyendo las cosas que Neil hizo.
Para qué decir cuando dijo que llegó a la prueba de sonido de una, y yo estaba en la fila escuchando Subdivisions a lo lejos... IMPRESIONANTE.. un MOUNSTRUO...

OMG!!! ese al lado de Geddy, eres tú????? jajaja te envidio a muerte

Heartbreaker escribió:

OMG!!! ese al lado de Geddy, eres tú????? jajaja te envidio a muerte

jajaja así es, tambien tuve la SUERTE de sacarme una foto con el gran Alex Lifeson! Uno de los mejores momentos de mi vida sin duda..

ufff por fin lo lei completo emocionante y lleno
de simbolismos muchas gracias por la traduccion
impecable muchas gracias Heartbreaker un beso
y un abrazo cariñoso

Saludos.

Tyung escribió:

Heartbreaker escribió:

OMG!!! ese al lado de Geddy, eres tú????? jajaja te envidio a muerte

jajaja así es, tambien tuve la SUERTE de sacarme una foto con el gran Alex Lifeson! Uno de los mejores momentos de mi vida sin duda..

Gueon tenis mucha cueva nos cagaste

weon con suerte!! te envidio!!!
ahora tu próximo desafío será conseguirte una fotito con Neil, pa completar la colección... esa wea si que me tinca imposible xD

Muchas gracias por la traducción.. el problema que tengo es que el link se cayó.. si alguien fuera tan amable de subirlo de nuevo

aaah sipo, los link del shareudec duran como una semana no más... aquí va de nuevo http://share.udec.cl/index.php?archivo=1e1de9e6ac493caa7ee00e3e7f1b2d54

Heartbreaker escribió:

aaah sipo, los link del shareudec duran como una semana no más... aquí va de nuevo http://share.udec.cl/index.php?archivo=1e1de9e6ac493caa7ee00e3e7f1b2d54

Y si se sube a megaupload, o se postea en el foro así duraría para 'siempre' y queda en 'post it!, no???

Heartbreaker escribió:

weon con suerte!! te envidio!!!
ahora tu próximo desafío será conseguirte una fotito con Neil, pa completar la colección... esa wea si que me tinca imposible xD

jajaja imposible po! esa wea si que no se puede...aunque nunca pensé que iba a tener una con Geddy y Alex jaja

jajaja la wea xd